Мы рыцари Империи Розгард!
Нам доложили, что герой направился в эту пещеру.
Перевод: Aero
Н-ну да...
Рыцари под руководством госпожи Розали
сражаются с войском Владыки Демонов у крепости Ольга.
Редактура: Minamikaze
Yakusub Studio
Прошу, пройдёмте с нами!
Понимаем. Наша миссия — спасти мир. Выдвигаемся.
Сэр герой стоит сотни воинов! С ним мы победим!
Мда, из огня да в полымя.
И не говори! Продыху не дают!
Мы покажем вам путь к крепости Ольга!
Не надо. Она же на северо-востоке?
Да, в 25 минутах ходьбы.
Что?! Он взмыл в небо?!
Ему подвластен полёт!
Вот это герой!
Он точно сможет победить Вельзебулька!
Вельзебульк? Это кто?
Демон в обличье мухи.
Сейчас рой гигантских мух, ведомых Вельзебульком,
штурмует крепость Ольга, сея смерть.
Придётся сражаться в воздухе. Сначала проведём разведку.
Маш, ты со мной.
Риста, возьмёшь Эруру.
Поняла.
Лечу вместе с мастером, крутотень!
Риста, что это там?
Ась?
Дождевая туча?
Э-это не туча! Это вражины!
Каждый не ниже 30-ого уровня. Всего 300-400 особей.
Такие даже опасней десятитысячной армии нежити.
Понаблюдаем ещё.
Да, лучше перестраховаться.
Склонитесь, смертные!
Перед необоримой мощью воздушных войск Владыки Демонов,
Легионом Воздухоборцев!
Тот мух явно главный.
Вельзебульк
Ур.76
Вроде не похож на одного из генералов,
да и характеристики так себе... Но ни фига себе скорость?!
Как так?! Он уже из другой лиги!
Что за создание?
Как оно говорит с таким ртом? Где его голосовые связки?
Какая, на хрен, разница?! Лучше взгляни на его скорость!
Э-эй, смотрите!
Мухи заметили тех Розгардцев!
Чёрт! Пли!
У воинов Вельзебулька тоже есть навык уклонения.
Итак...
Пора запустить Обратный Фейерверк!
Обратный?
Неужели он...
Кровавый фейерверк из мозгов и кишок радует мои глаза!
Мух-мух, вечно бы на это смотрел.
И где шляется тот герой? Подать мне его сюда!
Без героя резня не резня!
Я думал, почему крепость ещё не пала.
Теперь понятно.
Чтобы выманить нас?
Мастер, у меня руки чешутся! Давай раздавим этих жучар!
Не спеши, Маш.
Мухи двигаются быстрее, чем человек моргает.
А эти ещё и демоны, их скорость запредельна.
Не время нападать.
Эруручка,
не отходи от меня.
Угу.
О, наконец-то!
Наконец-то вы пришли!
Орден Рыцарей Розгарда
Розали
Соратники! Нам на выручку наконец-то явились герой с богиней!
Воспрянем же!
Вперёд, к логову врага!
Леди Розали, одумайтесь! Сперва надо перегруппироваться!
О чём ты?! Нужно отомстить за наших павших товарищей!
Мне, Карлу, ведома ваша скорбь от потери стольких соратников.
Однако выжившие пока не бойцы.
И герой прибыл лишь только что.
Твоя правда, Карл. Вернёмся в крепость.
И уже вместе с героем обсудим нашу стратегию.
Леди Розали...
Однако выступим сразу, как только всё решим!
Это приказ вашего капитана!
Чего ждём?! Вперёд!
А, есть! Есть, мэм!
Нехилая такая цитадель.
Крепость Ольга расположена в важной точке имперских границ.
У неё не только прочные стены,
но и целый взвод стрелков на верхних бойницах.
Пфф, из увиденного ранее я понял, что этого недостаточно.
Их целью было выманить вас, сэр герой.
Дальше крепостных стен они не прошли.
А если б им удалось, то пришлось бы иметь дело с нашим воеводой.
Воеводой?
А я о нём слышал.
Говорят, это величайший воин на Геабрандэ.
Если так, почему сам вместо меня мир не спасает?
Зря только тружусь.
Что вы. Не считая вас, сэр герой,
воевода определённо сильнейший из людей.
Однако по одной причине воевода не может покинуть столицу.
Леди Розали! Что вы делаете на передовой?!
Вы наследница имперского престола!
Тем более риск оправдан!
Истинный воин неустрашим! Как мой отец!
П-прошу меня извинить...
Господа, к нам пожаловал сэр герой со товарищи.
Вот, значится, они какие?
Воодушевляет!
Просим за стол!
Так, сразу к делу,
мы будем держать совет, как одолеть тех супостатов.
Постой, перед этим...
Хотелось бы соблюсти безопасность.
Один из слуг Владыки Демонов может быть среди нас.
Ч-что, правда?!
Вероятность ненулевая.
Н-ненулевая, говоришь?
Но даже если его здесь нет, то место могли заминировать.
Что, правда?!
Вероятность ненулевая.
В-вон оно что.
Весьма возможно, что эту беседу кто-то подслушивает.
С-скорее! Прочешите крышу!
Есть!
10 минут спустя
спустя
Докладываем! Двадцать три солдата обыскали всё вдоль и поперёк,
но не нашли ни единого следа или пылинки
над залом совета.
Э-э?!
Как я и сказал, вероятность ненулевая.
Всё, довольно!
Одни вероятности! Сражаться-то когда будем?!
Я знала, что даром не нужны такие советы!
Мы с сэром героем пойдём и уничтожим мушиное логово!
И точка!
Леди Розали, ваш план немного...
Согласен.
О! Сэр герой считает так же?
Но не обольщайся. Я лишь согласился, что совет бесполезен.
И мой план действий уже составлен.
И-и что сделаешь?
Уйду.
Шта? Что?
ШТА-А-А?!
Вернусь в Божественное Государство
Начинается.
и подкачаюсь для сражения с мухами. Всё.
Сэйечка как всегда.
Эх, только приключениями повеяло...
Ш-ш-ш... шта-а?!
Ч-что за бред?!
Ты шутишь, что ли?!
Я не шучу. Сказал, что уйду, значит, уйду.
Намереваешься бросить нас?!
Короче, ухожу. Всё, ухожу.
Как же так? Не понимаю.
Хочет сбежать? Он точно герой?
Г-господа, давайте успокоимся.
Он перебарщивает, когда говорит про тренировки.
Хм, трёх дней хватит.
Целых трёх дней?!
Да крепость к тому времени уже падёт!
Н-не, у нас наверху три дня пролетят где-то за ваш час.
Ну, если всего час...
Тебе это нужно вообще?!
Я видела у богини крылья.
Если умеет летать, пусть сражается!
Э? Я-я?!
Богиня не воин, лишь поддержка.
С-Сэйя! Отмазал как боженька!
Точнее, она бесполезна. Просто шарик на крылышках.
Хотя нет, ещё хуже. Пылинка на ветру.
Слышь! Прекрати намекать, что я мусор!
И я, вообще-то, тоже летаю.
О! Тогда...
Но сейчас нам не победить.
Я убедился, когда наблюдал.
Постой, что ты сказал? Ты наблюдал?
То есть пока мои люди умирали, ты стоял и смотрел?!
Нет, всё не так!
Мы хотели помочь, но было уже слишком поздно!
Поздно или рано, смог бы или нет!
Я спросила, почему он ничего не предпринял!
Странные вопросы задаёшь. Когда нет способов спасти,
то ничего не поделаешь.
Моих соратников убивали демоны! Неужели герою плевать на это?!
А если не наплевать, что дальше?
Именно в такие моменты надо оставаться хладнокровным.
Бесполезно. "Герой" не зря читается как "храбрец"!
А этот — не герой. Просто жалкий трус!
Леди Розали! Его благоразумие много раз помогало нам.
Когда герой будет полностью готов,
то не сомневайтесь, воздушные силы Владыки Демонов падут!
Продержитесь часок, пока он подготовится?
Можно ли тебе верить?
Ух, упёртая какая.
Более сотни моих людей были жестоко убиты.
Ты знаешь, что у меня на душе?
К-конечно. Такая трагедия случилась.
Бессмертному существу вроде тебя
не понять всей ценности жизни.
Богини не умирают, они вечны, верно?
Т-так-то так...
Тогда не смей лицемерить при мне!
Не тебе тут говорить о ценности жизни.
Что сказал?
Твоих солдат позволили убить.
Ты позволила. Из-за твоей халатности возникла гора трупов.
Сволочь... Извинись немедленно!
Извинись, иначе я...
Д-довольно!
Сэйя! Не важно, был ли это рефлекс, с женщинами так низя!
Низя, низя, никак низя!
Это самозащита. Низя, низя, никак низя!
К-как ты посмел! Ах ты...
Больно же! Мерзавец!
А-ай!
Ты... ты поплатишься!
Неужели в его времени нет ни капли феминизма?
Неужто из тридцатых? Ты из тридцатых годов?!
Не прощу!
Зарублю! Порежу на кусочки!
Л-леди Розали, остыньте!
И никакой ты... не герой!
С-Сэйя, а ну извинись!
Не буду. Правда за мной.
Смотри — плакать её заставил!
Я-я не... плачу! Не плачу я!
Прим.: «Ещё люблю, но тебя не касается это!» (c)
Мне не за что извиняться. Я абсолютно прав.
Ты дитё, что ль?! Какая разница, кто прав, извинись сейчас же!
Не нужен никакой герой! Я пойду... и сама врагов зарублю!
Розали Розгард
Ур.23
Она довольно сильна для смертной.
Вполне тянет на дочь воеводы,
но характеристики далеко не максимальные.
Пойдёшь одна — умрёшь.
Д-дела плохи!
Она как собачка рычит!
Отойдите. Вдруг ещё покусает.
М-мастер, ты серьёзно извиняться не будешь?!
Только через мой труп. Пошли, Риста. Открывай портал.
Э? А... ладно.
Зарублю! Зарублю-у-у! На куски порежу-у!
О-она обезумела! Реально как собака...
Х-хорошая девочка...
Короче, ждите через час.
Леди Розали, сидеть! Место!
Прекращай, Сэйя.
Это не по-геройски. Наверно, даже не по-человечески.
Сэйечка даже меня напугал.
Прям геройские пощёчины отвесил.
Сам не заметил, как ударил.
Один взгляд на эту женщину меня взбесил.
Сэйя...
Её образ мысли отвратителен.
Прёт вперёд, когда у неё нет ни шанса на победу.
И спорю, на жертвы ей тоже плевать.
Она оказалась твоей полной противоположностью.
В общем, давай чуточку отдохнём.
Нет, это нам не нужно.
Я уже придумал способ победить мух.
Правда? Если нужна помощь кого-то из богов, я разберусь.
Тогда найди Бога Ракет "Патриот — земля-воздух".
Патри... Нет, таких у нас нет!
Тогда Бога Пушек.
Бога Пушек? Такого тоже нет, но...
Короче, Геабрандэ всё равно не на том этапе развития.
Плевать на этап развития, если надо убить врага.
Сказала, нет, значит, нет! Пушки туда не пронесёшь!
Мда, если нельзя Патриоты с пушками, то...
...сойдут и луки.
Я знаю Богиню Стрельбы из Лука. Она в Изумрудном Лесу
недалеко от храмового комплекса.
Тогда пошли.
Посмотрим на эту богиню.
Угу, мы пришли. Она здесь.
Богиня Стрельбы из Лука
Митис
Извините, что помешала, Митис.
Ох, это же Ристартэ.
Как продвигается твоя миссия?
Эх, ваши навыки как всегда потрясающи. Не могли бы вы...
потренировать этого героя?
Слышь, сколько стрел за раз выпускаешь?
Сэйя! Прекращай дерзить!
Больше одной за раз не получится,
но могу быстро повторить несколько выстрелов подряд.
Сияющая Стрела!
В-воистину божественно! Хотя вы и так богиня...
Моим пределом будет семь таких выстрелов подряд.
Семь, значит? Если запустишь ими в демонов,
каковы их шансы уклониться?
Нулевые. Это невозможно.
Уверена?
Да. Или я не Богиня Стрельбы из Лука.
Но смертному не по силам перенять такую технику.
Хм, добро. Научи меня.
Сперва ответь, владеешь ли навыком "Магического Лука"?
Ибо если нет,
стоит ли мне научить тебя чему другому?
Научить другому?
Нет, если нужен лишь лук, то поехали.
Эруру, у тебя же есть Огненная Стрела?
Научи меня.
Н-не думаю, Сэйечка, что тебе подойдёт такой плохой навык.
Научи, говорю.
Тогда... Сначала левую руку вперёд,
затем представь пламенный лук.
Вот так?
П-потом делаешь правой... СТОЙ, ты уже всё сделал?!
Н-но нужно ещё долго практиковаться!
Тяжело попасть в цель с первого ра...
Хм, попал туда, куда целился.
А-а-а, ты и сам справишься...
Вижу, ты всё схватываешь на лету.
Не даром ты избранный. Приступим немедленно.
Моя жизнь — тлен.
Не заморачивайся! Он же герой.
К слову, что нам с Эруру пока делать?
Сэйя вам ничего не поручил?
"Идите в столовую, поешьте сладостей или чего ещё."
Писец информативно.
Мы ведь тоже хотим подкачаться.
Не найдёшь ли и мне какого-нибудь инструктора?
Дело говоришь. Пойду поищу. Эруручка, а ты?
Ничего я не хочу.
Вкусняшек пожру.
Л-ладненько. Спешить некуда. Давайте возьмём миндальных печенек?
О! Старик Цирцей!
Денёчка, Цирцей.
Е-если вы здесь, значит...
...тот чёрт тоже явился?!
Он сейчас в Изумрудном Лесу тренируется. Опять что-то натворил?
"Натворил" — это мягко сказано! Адэнела психует!
Она и раньше была не подарок,
но теперь вообще с катушек слетела!
От блин. Совсем забыла.
И-и какая она сейчас?
"Сэ-Сэ-Сэйя... Не-не-не прощу... За-за-заколю..."
День за днём это бубнит.
Я аж подумал, она хип-хопом занялась.
Настолько плохо?!
Вообще атас, говорю!
Ему лучше валить отсюда как можно дальше!
Я тоже об этом слышала.
Пыталась её подбодрить, но всё без толку.
Что ж делать-то? Может, госпожу Иштар попросить помочь?
Ну-у, я бы не стала.
Но вдруг Сэйю заколют?!
Адэнела так не поступит. А если и рискнёт,
уверена, твой герой выкрутится.
А если не выкрутится, то мне отвечать!
Такого подающего надежды героя убьют,
а его богиня опозорится на всю вселенную!
Хм, походу, бесполезно просить Адэнелу потренировать меня.
И что теперь?
Жри печеньки со мной, вот что.
А?
Я вижу в тебе дремлющие силы.
Да? Вы про форму Драконьего Бога, что ль?
Ага, когда подкачаюсь, смогу превращаться в дракона.
Это чем-то похоже на печать.
Если хочешь, открою прямо сейчас.
В натуре?! А можете?!
Погодь, Ариа, разве тебя за это не накажут?
Я просто открою ему то, что в нём уже есть.
Считай это тренировкой.
Раз высокоранговая богиня вроде тебя так говорит,
то ладно, вот только...
Да брось, Риста. Я просто буду есть себе печеньки.
Нажрусь и стану как свинюшка.
Надо же, в тебе тоже есть скрытая сила.
Я смогу пробудить и её.
П-правда?! Если что надо сделать, только скажите! В лепёшку расшибусь!
Душу продам!
Вот это Ариа...
Углядела талант даже в Эруручке.
Если она уверяет, что всё в порядке, то поверю...
...но я должна убедиться кое в чём.
Г-госпожа Адэнела, вы здесь?
И-извиняюсь...
Всё-таки её здесь...
НЕТ?!
УБЬЮ
ТЕБЯ
УБЬЮ ТЕБЯ УБЬЮ ТЕБЯ УБЬЮ ТЕБЯ
Г-господня срань! Всё ещё хуже!
Ри-Ристартэ, ра-раз ты здесь, значит...
...т-тот герой... хе-хе, ве-вернулся сюда?
Н-не! Я одна пришла! Сэйи здесь нет!
Д-да ладно? Н-не врёшь?
З-з-зуб даю!
То-тогда зачем пришла?
Д-да так, просто!
П-просто так, но пришла?
Н-ну, знаешь, мне типа нравится искать кого-нибудь.
Таки у тебя убийственные обои! Ха-ха! Я вништо...
Ду-думаешь?
СЭЙЯ!
Ну что, выучил навык?!
Как раз пытаюсь. Закончу к завтрашнему дню.
В-вот и зашибись. Тогда...
...до завтра не покидай этот лес,
чтоб не наткнуться на Адэнелу!
А что в этом будет плохого?
Просто сиди тут!
Я с нашими завтра приду сюда!
И молнией махнём на Геабрандэ!
Совершенно не понимаю, Риста, что ты пытаешься сказать?
Что значит что? Говорю, надо скрыться от Адэнелы...
Адэнела всё это время стояла за тобой.
Штэ-э?
Р-Риста, т-ты бы не вернулась одна, т-так?
Я-я догадывалась и-и пошла за тобой.
Т-тормозните, Адэнела, п-поговорим.
Давайте всё обсудим...
Т-тут нечего обсуждать, э-этот подлец...
...поплатится!
Э-это же стойка "Бесконечного Меча"!
Она серьёзно настроена! С...
Сдавайся, Сэйя. Т-ты узришь истинный Бе-Бесконечный Меч!
Давно не виделись.
Адэнела, как жизнь?
О-о чём ты?!
П-после того, что ты со мной сделал, т-ты...
...п-попла...
Хм, волосы запустила.
Д-да что с тобой...
Сэйя, она тебя зарубит!
Разглажу хоть.
П-прекрати. Т-ты...
...за-заплатишь.
Да, так лучше.
Сэйя! Смываемся!
Т-ты...
Ты... Ты...
Ты прощён!
Шта?
Э-ЭЙ! САМА СКАЗАЛА, ЧТО ОН ЗАПЛАТИТ!
П-почему-то я совершенно про это забыла. Такая л-любовь!
Адэнела,
ты мешаешь моей тренировке.
А это зверски, до ужаса расстраивает меня.
Уходи отсюда сейчас же.
Х-хорошо, л-любимый...
При том, что он сказал наигрубейшую вещь!
Или поглаживание по головке красавчиком так эффективно?
...уверена, твой герой выкрутится.
П-прям как в воду глядела.
А я, дура, сомневалась.
Пора продолжить тренировку.
Тридэшная задница...
Здесь и далее — примечания переводчика, т.е. меня.
Убейся об стену, эндинг... Вы надо мной издеваетесь?
Почему пожертвовали именно опенингом?
Как мне развидеть всё это дерьмо?!
[Поёт по-японски со вставками на английском]